ميخوام بهتون درباره ي باورنکردني ترين جاي ممکن بگم
..اونجا ممکنه عجيب ترين مکان در تمام هستي باشه
لبريز از سنگ هاي مذاب،غارهاي کريستالي و چشم اندازهاي غريب
و ميدونيد چيه؟
شما روي اون راه ميريد
ما فکر ميکنيم خونه خودمون رو ميشناسيم اما اگر از فضا بهش نگاه کنيد شوکه ميشيد
...من واقعاً دوست دارم هرکسي بتونه دنيا رو اون جوري که من
شانس ديدنش و داشتم ببينه
اولين بار که بهش نگاه ميکنيد واقعا شگفت زده ميشيد از چيزي که داريد ميبينيد
مثل اينکه من کل عمرم و داخل يه اتاق تقريباً تاريک زندگي کرده باشم
و ناگهان يه نفر چراغا رو روشن ميکنه
يه سياره ي زنده ، در حال تلاش و تنفس کننده
همه اينا به طرز شگفت انگيزي باورنکردني است !ولي با اين وجود همينجاست
هشت فضانورد، با بيش از 1000 روز زندگي در فضا
مي تونن بهمون بگن اون بالا بودن چگونه
کمکشون کرد تا به درستي درک کنن اين پايين چه خبره
روابط عجيب
دلتنگي هاي زمان نزديک هم بودن
فرصت هاي شانسي
دنياي شگفت انگيز ما رو ساخته
عجيب ترين مکان در تمام هستي ممکنه دقيقا همين جا باشه
آه،براي امروز صبح آماده ايي؟هوم؟
اينجا بايد بري
بريم خوش بگذرونيم
برو اونجا
ما قدر زمين رو نميدونيم
زود باش
ما قدر خيلي چيزها رو نميدونيم
هي،زود باش
در واقع یه چيزي وجود داره که بسيار عادي و طبيعي به نظر ميرسه و ما حتي درباره ش فکر هم نمي کنيم
تنفس
...آره،زود باش
زود،زود
اما اگه شما فقط نيمي از اونچه رو که براي ساختن اکسيژني که ما لازم داريم مي دونستيد
نفس تون بند مي اومد
ميخوايد درباره نفس کشيدن بدونيد؟
از اين مرد بپرسيد
اولين پياده روي فضايي من آويزان بودن در بيرون از فضاپيما بود
!و تنها صدا ،صداي نفس کشيدن خودم بود
در يک دستم تمام اتصالم با گذشته ام بود
هر چيز که به بشريت مربوطه هر داستاني که اون پايين روي سطح زمين در جريانه
هر کسي که تا به حال ديده بودم و در سمت ديگه،تمام هستي
و سپس
اجازه دادم بره(ازش دست کشيدم)
دقيقاً همينجاست که شما واقعاً
قدر خاصيت اون لايه نازک آبي رو مي دونيد
اون لايه حاوي هرچيزيه که براي ما مهمه
حاوي زندگيه
و بعد هيوستن دوباره زنگ زد که برگرد سرِ کارت و من دوباره دستگيره رو گرفتم
اما در حاليکه مشغول کار بودم
سوزش دردناکي تو چشم چپم حس کردم
مثل اينکه يه نفر بهم چاقو زده باشه
و شروع کرد به اشک ريختن
!!!اما مشکل اينجاست که بدون جاذبه اشک از چشم نمي ريزه
اشک بزرگتر و بزرگتر ميشد
اون به قدري بزرگ شده بود که تبديل به درياچه کوچيکي شده بود
و داشت از ته دماغم
ميرفت به اون يکي چشمم
بنابراين منم با هيوستون تماس گرفتم هيوستون من اينجا يه مشکلي دارم
نميتونم ببينم
هر دو چشمم کور شده
"چي داره ميگه؟ کور شده؟"
هيوستون با توجه به تمام علائم موجود تحقيق کرد که علت چي ميتونه باشه
"و گفت:"ممکنه،اين بدترين مشکل باشه
ممکنه تو لباست آلودگي داشته باشي
و بايد اونو خارجش کني
کلاه رو گرفتم،پيچ دريچه رو باز کردم، کشيدمش و ناگهان اين صدا رو ميتونستم بشنوم
"Ssssss, sssss".
همينطور که ذخيره ي ارزشمند اکسيژن من به بيرون کشيده ميشد به داخل خلاء خالي فضا
چيزي طبيعي تر از نفس کشيدن وجود نداره
حداقل تا جايي که ما ميدونيم اينجا تنها سياره اييه که اون رو داره
تنها سياره با محيط غني از اکسيژن
بدون اون در واقع حيات ميتونست چيز خيلي متفاوتي باشه
دالول اتیوپی
اينجا مکان مورد علاقه ي فليپه
حتي اگه هوا سمي باشه
از زمين اسيد فوران کنه و آب آشاميدني هم وجود نداشته باشه
هيچ پرنده اي اينجا ديده نميشه
هيچ حشره اي پرواز نميکنه
هيچ گياهي رشد نميکنه
سخته تصور کنيد اينجا مهماني داشته باشيم
اما فلیپه یک چیزی پیدا کرده که اون چیز این جهنم رو خونه صدا میزنه
و اون از اکسیژن استفاده نمی کنه
و در دریاچه ای از اسید زندگی می کنه
saeedbehda:ترجمه و زیرنویس saeed_as5@yahoo.com
گاهی اوقات تصور کردن این قضیه که چقدر اکسیژن برای ما مهمه سخته
به عنوان راهی برای انتشار انرژی.
هر بار که من نفس می کشم هوای غنی از اکسیژن با مواد غذایی که می خورم مخلوط می شه
و انرژی تولید میکنه
قدرتی که قادر میسازه یک مخلوق بزرگتر و پیچیده تر وجود داشته باشه
سیاره ما به معنای واقعی پر از شیوع و شکفتن حیات هستش پس چطور بر روی زمین
اکسیژن کافی برای همه هست؟
پاسخش چیزای شگفت آوری رو می خواد
طوفان های بزرگ شن،برف ریزه های کوچک رودخانه های سریع السیر
و مهمترین چیز زنده ایی که هرگز درباره ش چیزی نشنیده اید
ولی اون تو صحرا شروع میشه
صحرایی ساخته شده از نمک
? ?
مردم اینجا به این بیابان وابسته هستن و همینطور ما
اما دلیل این وابستگی نمک نیست
? ?
طوفان های شن میتونه خیلی شگفت انگیز باشه وقتی از فضا اونها رو می بینید
و بعضی وقتها اونا بسیار عظیم اند
می دونی من چندتا طوفان شن کوچولو رو دیدم که ، می وزیدند و گاهی به سختی دیده می شدن
اما دیدن این براتون سخت نیست
اون در شمال قاره آفریقا قرار گرفته به وسیله لایه قهوه ایی رنگ ضخیمی از گردو غبارتیره و تار شده
و وقتی که از مدارش رد شدم نمی تونستم صبر کنم تا دوباره برگردم
و وقتی که برگشتم طوفان گرد و غباری رو که یک بار بالای آفریقا دیده بودم
حالا روی اقیانوس اطلس بود
و در چرخش بعدی دیدم که اون داره به ساحل آمریکای جنوبی برخورد میکنه
هر سال حدود 27 میلیون تُن از گرد و خاک قاره آفریقا رو
ما می تونیم از مدار ببینیم که از آسمون به حوزه رودخانه آمازون می ریزن
و روشن شده که این یه کود کامله
? ?
و درحالی که گیاهان رشد میکنند،دی اکسید کربن رو تبدیل به اکسیژن میکنند
یک درخت به تنهایی می تونه اکسیژن کافی برای تامین دو نفر رو تولید کنه
و جنگل بارانی آمازون
که ده برابرِ تگزاسه
بیست برابر بیشتر اکسیژن تولید میکنه
از مقدار مصرفی تمام انسانهایی که رو زمین زندگی میکنند
اما، یک نفس از اون هم آمازون رو ترک نمی کنه
حیوانات زیادی وجود دارن که در آمازون زندگی می کنن و حیاتی که اونجا وجود داره و در جریانه
همه اکسيژن تولید شده رو مصرف می کنه
تو تمام این سالها من فکر میکردم که این جنگل های بارانی
ریه های سیاره هستن
حالا مطمئنم اکسیژن زیادی تولید میکنه،اما خودش همه رو مصرف میکنه
جنگل های بارانی به ما کمک میکنند تا نفس بکشیم،اما نه بخاطر هوا
یه رودخانه در آمازون وجود داره نه، نه اون یکی،اون یه رود دیگه است
یه رودخانه در آسمان
در خیلی از مواقع من این جهان رو با ایستادن روی سطحش می شناسم
منظورم اینه که من بالای ساختمان هستمEmpire State
محل زندگیم و دید میزنم و حتی چند دفه از هواپیما هم این کار و کردم
اما اونا هیچی نیست
ایستگاه فضایی بین المللی در ارتفاع 304 کیلومتریِ زمین قرار داره
هر وقت در ایستگاه فضایی وقت آزاد داشتم ما تلاش میکردیم بریم کنار پنجره
تا عکس بگیریم
و در طول 3 ماموریت فضایی ام من حدود 45 هزار عکس گرفتم
و بعضی قسمت های دنیا برای گرفتن عکس راحت تر بودن
مثل مکان های پرتِ استرالیا
همیشه اونجا هوا آفتابی بود
اما یه بخش هایی از زمین هم وجود داشت که تقریبا هیچوقت نمی تونستی عکس خوبی ازشون بگیری
یکی از اونا سطح آمازون بود
و این تو رو به فکر فرو می برد
که اون زیر چه خبره؟
? ?
برای حداقل ده سال گذشته رُزا توی امازون مشغول کار بوده
تا روش شگفت آوری که جنگلهای بارانی به تنفسِ کل زمین کمک میکنن رو کشف کنه
این خانم درباره این مورد خاص شوخی نداره
این بلندترین سازه در تمام آمریکای جنوبیه
رزا قبلا دو بار سعی کرده از این برج بره بالا
اما هیچوقت به بالا نرسیده
? ?
،اینبار اما،یه صعود باحالی شد اما یه چیز دیگه هم بالا میره
اگه بتونید داخل درخت ها رو ببینید
آب رو خواهید دید که از سطح جنگل مکیده میشه
? ?
وقتی که آب به بالا میرسه،ترکیب خورشید و باد
اون رو به یه رودخانه ی نیرومند تبدیل میکنند
رودخانه ای در حال پرواز
این رودِ ابر، در طول آمریکای جنوبی جریان پیدا میکنه
...و هرچی که زیرش هست رو محو میکنه
تا جایی که به یه دیواره سنگی برمیخوره
8851کیلومتر طول !!!و تا شش و نیم کیلومتر ارتفاع
رشته کوه های] آند]
ابرها متراکم و به قطرات باران تبدیل میشن که در طول شیب ها جریان پیدا می کنن
...و مستقیما به بستر رودخانه آمازون بر می گردند
موجب فرسایش صخره ها میشن ...و اونها رو تبدیل به رسوب میکنه
تا زمانی که همه اون مواد مغذی در اقیانوس و به یک دنیای کاملا متفاوت خالی بشن
،و میکروارگانسیم های خارق العاده انتظار این رسوبات رو می کشند
میکروارگانیسم هایی که چهار برابر کوچکتر از موی انسان هستن
و "دیاتوم" نامیده میشوند
دیاتومها راز وجود ذخیره اکسیژن در زمین اند
اونا از سیلیس موجود در صخره ها برای درست کردنِ یه پوسته جدید استفاده می کنند
که بهشون اجازه میده تکثیر پیدا کنند
جمعیتشون هر روز دو برابر میشه
و شروع به فتوسنتز میکنند
تک تکشون شروع به تولید اکسیژن میکنه
یه نفس بکشید
حالا یکی دیگه
:حالا به این فکر کنید
یکی از اون نفسها[که کشیدید] کاملا توسط
اون رفقای زیر دریا تولید شده
،وقتی که از فضا به اقیانوس ها نگاه میکنید گاهی اوقات یه ناحیه خاصی رو می بینید
که رنگ کاملا متفاوتی داره
و اون چیزی که در حال دیدنش هستید زندگی میکروسکوپیه ،و این به اندازه کافی شگفت انگیزه
،توده های دیاتوم که نور رو به طرز متفاوتی بازتاب میدن پس از فضا هم دیده میشه
بزرگترین شون فکر کنم تا به حال دیده ام،خیلی بزرگ بود
و اون صدها مایل رو پوشش داده بود
،میدونید وقتی که در دریا شنا میکنید
شما اطلاعی از دیاتوم هایی که در اطرافتون وجود دارند ندارید
اما زمانی که شما در فضا هستین،می تونید درخشش رنگ های حیات رو ببینید
واقعاً خیره کننده است رنگهای آبی و سبز
اما همچنین....وااای اون موجودات ما رو زنده نگه می دارن
اما میدونید چیه؟
اهمیت دیاتوم ها نه فقط بخاطر کاری هست که در زمان زنده بودنشون میکنن
بلکه بخاطر کاریه که وقتی مردن انجام میدن
من 166 روز رو در فضا و بیرون از زمین صرف کردم
،زیر پای شما ...سیاره زمین در سکوت
به طور دقیق فاش میکنه خودش رو برای شما
بیشتر و بیشتر در هر بار چرخش
...و از یه فضاپیما زمین قطعاً یک سیاره آبی رنگه
و در هر کجا که آب وجود داره دایاتوم هم وجود داره
میلیاردها عدد از اونها توی هر اقیانوسی وجود داره
و همه اونها نمی تونن روی رودخانه های درحال پرواز حساب کنن
بنابراین دایاتوم ها در سراسر جهان باید به دنبال مواد غذایی باشن به شیوه های گوناگون
برخی از اونها اونقدر دور از محل جنگل های بارانی هستند که نمیتونید فکرشو بکنید
خیلی خب بچه ها راه بیفتید.
،خوبه،آره،یواش تر
میتونید دقیقاً همونجا وایسی. آره
باشه.
این یخچال ها غیر معمولی هستن
اونا می تونن به آرامی بلغزند و ناگهان از هم بپاشند
هنوز خیلی آرومه تا بخواد در حالت عادی دیده بشه اما به اندازه ی کافی سریع هست تا شنیده بشه
.اگه شما بدونید چجوری گوش بدید
گاهی اوقات اونها سیصد بار سریعتر از سرعت یخچال های معمولی حرکت میکنند
هایدی میتونه صداشونو بشنوه وقتی که در حال خرد کردن مقدارعظیمی صخره اند در حالیکه دارن راه خودشون رو طی میکنن به سمت جلگه
و هنگامی که یخ با اقیانوس روبرو میشه باعث ایجاد صدای آشنایی میشه
صداها یک هشدار برای تیمه
سطح یخ داره میشکنه
دارم افزایش فعالیت ها رو میشنوم لازمه که برگردید،باشه؟
!!واوو
وقت شام دیاتوم هاست
گاهی اوقات این یخچالها واقعا سریع حرکت میکنن و صدها تّن
مواد غذایی رو وارد اقیانوس میکنن !!بووم
جرقه ی تغذیه ی دیوانه وار و انفجار جمعیت
،اما بعدش به همون سرعتی که شروع شد زمان شام خوردن تمومه
یخچال ها خرد کردن رو متوقف میکنن و میخوابن گاهی اوقات برای چندین دهه
پیشرفت متوقف میشه
وقتی مواد غذایی تموم میشه توده های دیاتوم ها محو می شه و اکثر دیاتوم ها میمیرن
لاشه و جسدشون به آرامی پایین به کف اقیانوس میره
جایی که مثل فرش یک لایه ایی حدوداً هشتصد متری رو میپوشونند
ما اونو برف دریایی می نامیم و این دقیقا همون چیزیه که به نظر میرسه
برف ریزه
اما برخلاف برف ریزه
اونا هیچوقت ذوب نمیشن و برای میلیون ها سال ...سطح دریا بالا میاد
سطح اقیانوس پایین میاد و کف اقیانوس تبدیل به یک بیابان نمک میشه
بیابانی که تمام راه تا آمازون رو میوزه
همونی که قبلا بستر دریا بوده
....و گرد و غباری که باعث میشن جنگل های بارانی رشد کنند
همون پوسته ی دیاتوم هاست
این نشون میده که چطوری همه چیز به طرز غیرقابل باور و شگفت انگیزی به هم متصله
مطلقاً چیزی در یه طرف کره زمین وجود نداره که
از یه راهی متصل نباشه به اون طرف کره زمین
عجیب و متحیر کننده است که چگونه همه سیستم ها اون پایین باید با هم کار کنن
تا ما بتونیم نفس بکشیم
...که خیلی هم عالیه
اما فقط کافیه که شما یه ذره اکسیژن رو آلوده و آشفته کنید
تا همه چیز واقعا اشتباه پیش بره
سه...دو،یک
پرتاب،پرتاب
اگرچه صد هزار مایل دور شدم ولی احساس خیلی خوبی دارم
سیاره ی زمین آبیه و کاری نمونده که انجام بدم
من واقعیتی رو دوست دارم که زمین یک آسمان آبی داره
شما میتونید بهش و به تمام سایه های مختلف درون اون نگاه کنید میدونید
در عمق اون و روشی که رنگها عوض میشن و تغییر میکنن در نزدیکی افق
و این همه ی اون چیزیه که ما نفس میکشیم
و ما رو زنده نگه میداره
و شما یه جور احمقانه ایی با خودتون فکر میکنید که،که اینطور،واقعاً عمیقه
مثل اینکه یه جورایی برای همیشه ادامه داره
اما اگه شما سوار یه سفینه فضایی بشید و مستقیم به پایین نگاه کنید
به سختی می تونید جو رو ببینید
تنها زمانی که به افق نگاه می کنید می تونید ببینید که
چقدر اتمسفر ما واقعاً نازکه
نازک ترین خط های آبی ظریف و نازک
به خاطر کشش جاذبه ی زمین که تک تک مولکولهای هوا رو
به سمت سطح زمین فشار می ده
اما بالاتر که برید، هوا نازک تر میشه
مثل اینه که وقتی تارِ گیتار رو به صدا در بیارید
چه موقع اون نوت متوقف میشه؟
و اتمسفر ما هم شبیه یک تار گیتاره
هر چقدر که بالاتر بری کمتر و کمتر میشه
اما چیزی که تعجب آوره اینه که چقدر سریع اتفاق میفته
اون خط آبی اونقدر نازکه که میتونید راه برید تا جایی که اکسیژن شروع به کم شدن بکنه
s a e e db e h d a
saeed_as5@yahoo.com
،دکتر بودن در لارینکونادا به این معنیه که شما 25000 بیمار دارید
زندگی در شهری که حتی مرتفع تر از کمپ اصلی اِورستِ
وقتی اولین مهاجران اسپانیایی اینجا رسیدن، کمبود اکسیژن
خیلی از بچه هاشون رو هنگام تولد کشت
با این حال مردم هنوز اینجا زندگی میکنن
اونا هنوز اینجا کار میکنن
بخاطر اینکه در این کوه ها،چیزی وجود داره که در طول تاریخ مردم رو وسوسه میکرده
!وعده طلا
این دیگه نهایتشه
انسان نمی تونه بالاتر از این زنده بمونه
بدون اکسیژن کافی اندامهای ما از کار می افتن
و این به طور شگفت آوری میتونه سریع اتفاق بیفته
بنابراین فضانوردان آموزش دیدن تا علائم کمبود اکسیژن رو تشخیص بدن
هایپوکسی(کمبود اکسیژن)
در مورد من کمی سرگیجه ی خفیف وجود داشت
بینایم یواش یواش کم و تار شد
رنگها به نظر یه کم روشن تر می اومد
شاید مثل نوع خاصی از نقاشی که نقاش در اون
تنها از رنگ های اصلی استفاده می کنه
صداها یه کمی برام تغییر کرد
بیشتر شبیه استکاتو بود،نوعی صدای سرزنده از همه چیز
که مرا در بر گرفته و محاصره کرده بود
و به محض این که همه چیز رو متوجه شدم
فهمیدم که اکسیژنم در حال تموم شدنه
هیوستون،من یه مشکل اساسی اینجا دارم
مشکل جدی
کوری در هر دو چشم
"چی داره برای خودش میگه؟"
،نمیتونم ببینم اکسیژنت خالی شده
اکسیژن پر ارزشم
من واقعاً مطمئن نبودم که قراره چی بشه اما همونطوری که اکسیژن به بیرون می رفت و
و مخزن خالی میشد،اشک هایی که از مجراهای اشکیم راه افتاده بود
به آرامی شروع به تبخیر کرد
بینایی من شروع به برگشتن کرد،کم کم،و علتش معلوم شد که بسیار ساده بوده
اون ضد بخار روی شیشه کلاه من بود که توسط آب معلق در لباسم جدا شده بود
و داخل چشمم شده بود
با اعتماد به نفس من تونستم شیر و پیدا کنم و دریچه رو ببندم
و از هدر رفتن اکسیژن ارزشمندم به داخل فضا جلوگیری کنم
بسیار حیاتیه که ما به اندازه کافی اکسیژن دریافت کنیم اما دریافت بیش از حدش میتونه خطرناک باشه
شما می تونید این رو در حالی که تو یه آتش کوچک فوت میکنید،ببینید
فوت کردن فقط یه مقدار خیلی کم اکسیژن،جرقه های کوچیک رو تبدیل به شعله میکنه
و این دقیقا برای کل سیاره هم یکسانه
افزایش میزان اکسیژن میتونه حیاتِ روی زمین رو به خطر بندازه
سیصد میلیون سال قبل،اکسیژن خیلی زیادی در جو وجود داشت
اونقدر زیاد که،سیاره فقط داشت میسوخت
ولی فکر نکنید این خطر فقط مربوط به گذشته است
اکسیژن خیلی زیاد باشه، ما سرخ میشیم
خیلی کم باشه،ما خفه میشیم
ما روی یه طناب راه میریم،که مرگ در یک طرفش قرار گرفته
و درست مثل بندباز
تنها چیزی که می تونه ما رو نجات بده تعادله
...تعادل بسیار حیاتیه
برای وجود اتمسفر و برای حیات خودش
مشکل اینه که ما به طور کامل درک نمیکنیم که زمین چطور مدیریت و اداره اش میکنه
علی رغم اینکه دیاتوم ها باید صبر کنند تا یخچالی فرو بریزه و درختان آمریکای جنوبی
باید در انتظار گرد و غبار آفریقا باشن
و برخلاف این واقعیت که جمعیت بشر همچنان به طور پیوسته در حال زیاد شدنه
مقدار اکسیژن موجود در جو به طرز تعجب آوری ثابته
در طول میلیون ها سال،اکسیژن 20.95 درصد از جو زمین رو تشکیل داده
دقیقا 20.95 درصد
همه چیز رو به نحوی متعادل میکنه و به طرز زیبایی اونا رو پایدار نگه میداره
صد هزار بودایی در فستیوال ماگاپوجا گرد هم می آیند
هر کدومشون با یه شمع روشن
اونا با آتش شان جشن رو برگزار می کنن در یک معبد متشکل از میلیون ها بودایی
هر نفسی که میکشیم 16نفس در دقیقه
23000نفس در روز
در هر دم و بازدمِ این اکسیژن با ارزش
نمی تونست اتفاق بیفته بدون زمین،آب،باد و آتش
تمام سیاره به عنوان یک آفریده واحد کار میکنه برای ایجاد اون خط آبی نازک
نشانه ی یک دنیای زنده،که هیچ جای دیگه ای در جهان هستی شبیه اون و ندیدیم
واقعاً آرزو میکنم هر کسی بتونه دنیا رو 358 00:45:44
اونجوری که من شانس دیدنش و داشتم ببینه
!شما باید خودتون رو از شرش خلاص کنید،از شگفتی و غریب بودنش
و زیبایی پرواز در فضا که میتونه شما رو برگردونه
به این احساس واقعی که زمین یک مکانه
یک مکان مشترک
ما همه خدمه ی یک کشتی هستیم
ما فقط نادر نیستیم،ما فقط خاص نیستیم ما منحصر به فردیم
و این چیزیه که این سیاره ی عجیب رو میسازه
در قسمت بعد
سیاره ی زیبامون از برخورد ،نابودی و هرج و مرج به وجود اومده
و این اثر هنوز در حال شکل دادن [و اثر گذاری بر] ما است
s a e e e db e h d a